ジョイス部屋

作詞：将
作曲：アリス九號./シライシ紗トリ

shiroi nemuri ni oitekarete fusaideiru koinu
白い眠りに 置いてかれて 塞いでいる子犬
在白色的睡夢裡　被放置到枯萎　心情堵塞的小狗

mada ugokezu boku wa asa ni tsunagareteru... dakara
未だ動けず 僕は朝に繋がれてる… だから
還不能夠移動　我在清晨時被綁起來了…所以 　　（←為什麼你被綁起來ＸＤＤ（爆））

todokanai omou hodo namida wa nagareteku yo
屆かない 想う程 涙は流れてくよ
不能傳達到的　思念　眼淚流溢而出

karete yuku anemone douka wasurenai de
枯れてゆくアネモネ どうか忘れないで
那枯萎的秋牡丹　無論如何　千萬別忘記

iro asenai chou ni natte itsuka kimi he kaerou
色褪せない蝶になって いつかきみへ還ろう
成為不褪色的蝴蝶　總有一天會返回你身旁

kanashimi wo keshite kimi wa kawarazu ni ite hoshii
悲しみを消して きみは変わらずにいて欲しい
將哀傷擦去　希望你永不變改

subete wasurete omoide ni wa naritaku wa nai dakedo
全て忘れて 想い出にはなりたくはない だけど
把一切都忘卻　只因不想成為回憶　但是

kimi wo kumorasete shimau nara kioku sae mo iranai
きみを曇らせてしまうなら 記憶さえもいらない
要是你的身影漸淡　那麼連記憶也不需要了

shiki no iro kawatte mo sono mama no kimi de ite
四季の色変わっても そのままのきみでいて
儘管四季的顏色變更　你同樣仍在那裡

usubeni no hanabira matta sakura namiki
薄紅の花弁 舞った桜並木
淺紅色的花瓣　飛舞在櫻花樹的街道上

kanashimi no sakamichi wo noborikitta shunkan
悲しみの坂道を 登りきった瞬間
哀傷的坡道　登上的瞬間

ano koro no kimi ga ima mo kawarazu ni waratteru
あの頃のきみが 今も 変わらずに笑ってる
那時候的你　現在　也是沒有改變地笑著

nakanai de kiite hoshii
泣かないで 聞いて欲しい
請不要哭泣　我希望聽見 　　（←ＯＰＥＮ你想聽見什麼ＸＤＤＤ（喂））

hitotsu dake ware ga mama wo ichido dake negaigoto kanaetekure
一つだけ我が侭を 一度だけ願い事 葉えてくれ
僅僅一個祈求　僅僅一個願望　想能實現

kimi to boku suki datta hanatachi de amikonda
きみと僕 好きだった 花達で編み込んだ
你和我　因為喜歡　以花朵編織一起

hanawa to boku mizu ukabe nagashitekure
花環と僕 水浮かべ 流してくれ
花環與我　漂浮於水面　流動

yarawakana senritsu wa yukkuri to kaikosase yakusoku no nai sayonara e
柔らかな旋律は ゆっくりと回顧させ 約束のないさよならへ
溫柔的旋律　慢慢地去回顧　沒有約定的再見　　　　（←這句話讓我覺得很感傷．．）

「towa ni」
「永久に」
「永遠」

todokanai omoi hodo kimi wo tsuyoku suru kara
屆かない 想い程 きみを強くするから
不能傳達到的　思念　令你更加堅強

karete yuku anemone douka wasureteite
枯れてゆくアネモネ どうか 忘れていて
那枯萎的秋牡丹　無論如何　千萬別忘記

donna toki mo egao taenai sonna kimi ga suki datta
どんな時も笑顔絶えない そんなきみが好きだった
不論何時都是微笑著　喜歡那樣的你

kanashimi wo keshite kimi wa kawarazu ni ite hoshii
悲しみを消して きみは 変わらずにいて欲しい
將哀傷擦去　希望你永不變改